News

6 septembre 2006

Mylène / Moby

En exclu, voici le visuel du CD single commerce du duo Mylène / Moby!
Sur cette pochette vous pouvez voir 2 photos de Mylène et 2 de Moby bébé!! C'est trop mignon!! lol Et surtout original!

* * * * * * * * * * * * * *

Le duo de Mylène et Moby est en multi diffusion en radio, il est passé encore hier soir sur NRJ à 20h40, donc restez bien à l'écoute! Le MP3 de la chanson étant interdit de diffusion, je vous propose d'en écouter juste 30 secondes ici

La sortie du single est toujours annoncée pour le 25 septembre. Les supports attendus: CD single et CD Maxi.

Un peu plus d'infos concernant la chanson, à l'origine, la chanson a été écrite par Moby mais toutes les paroles en français ont été "interprétée" par Mylène Farmer.
La musique n'est pas de Moby. C'est un remix réalisé par le duo DJ New-Yorkais MHC (Manhattan Clique)
Mylène Farmer a géré la traduction du texte original de Moby. Très fidèle à la version originale, Mylène ne s'est permise que très peu de libertés sur le texte.
Ensuite Moby a proposé à Mylène Farmer d'y intégrer sa personnalité.

Voici les paroles de "Slipping away (Crier la vie)":

All that we needed, was right
Les ombres ce soir nous menacent

Open to everything happy and sad
Seeing the good, meme si tout va si mal
Voir le soleil quand la nuit nous accable
Oh, pour un jour croire aux dieux croire aux fables

Focus on everything better today
Crier la vie quand tout autour se tai
Hold on to people they're slipping away
Hold on to this while it's slipping away

All that we needed, tonight
Are people who love us, and life
Je sais les douleurs et les doutes
Oh, partir et ce qu'on redoute
Oh siiiii

Open to everything happy and sad
Seeing the good, meme si tout va si mal
Voir le soleil quand la nuit nous accable
Oh, pour un jour croire au dieu croire aux fables

Focus on everything better today
Crier la vie quand tout autour se tai
Hold on to people they're slipping away
Hold on to this while it's slipping away

so long

Mais l'ombre...